|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
La lingua latina e il suo successivo sviluppo – prestiti linguistici nella lingua tedesca
Il latino, o meglio il latino parlato, definito “volgare”, era la base di tutte le lingue romanze (o neolatine). Le lingue romanze parlate nell'attuale regione europea del Tirolo sono l’italiano e il ladino.
Tuttavia anche nel tedesco sopravvivono numerose tracce del latino nelle parole straniere e nei prestiti linguistici.
Ecco alcuni esempi:
| Tedesco |
Latino |
Significato |
| Abitur |
abire |
andare via |
| Absolvent |
absolvere |
terminare, svincolare, liberare |
| Aquarell, Aquarium |
aqua |
acqua |
| Autor |
auctor |
autore, creatore, induttore |
| Bestie |
bestia |
animale selvaggio |
| Experiment |
experimentum |
esperimento, dimostrazione, verifica, prova |
| Fenster |
fenestra |
apertura nel muro |
| Industrie |
industria |
diligenza, laboriosità |
| Lektion, Lektüre |
lectio |
ciò che viene letto, lo studio |
| Revolver |
revolvere |
rigirare |
| Wein |
vinum |
vino |
| Zirkus |
circus |
cerchio, forma circolare dell’area di rappresentazione e d’azione |
Mag. Anton Prock, Mag. Gabriele Neumann
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letzte Änderung: 12.03.2012
© Pädagogisches Institut für die deutsche Sprachgruppe - Bozen. 2000 -
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
