blikk info infothek forum galerie sitemap

Saget mir ieman, waz ist minne?

 anfang zurueck weiter ende nach oben
     

Saget mir ieman, waz ist minne?

Walther von der Vogelweide

Versione medio alto-tedesca)

  Traduzione dal nuovo alto-tedesco
Saget mir ieman, waz ist minne?
weiz ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê.
der sich baz denn ich versinne,
der berihte mich durch waz si tuot sô wê.
minne ist minne, tuot si wol:
tuot si wê, so enheizet si niht rehte minne.
sus enweiz ich wie si danne heizen sol.		   Qualcuno mi sa dire cosa significa amore? Pur conoscendolo, vorrei saperne di più. Chi ne sa più di me, mi spieghi perché fa così male. Amore è amore, se fa bene. Se fa male, viene chiamato amore a torto. Ma in questo caso so come si dovrebbe chiamare.
     
Obe ich rehte râten künne
waz diu minne sî, sô sprechet denne jâ.
minne ist zweier herzen wünne:
teilent sie gelîche, sost diu minne dâ:
sol abe ungeteilet sîn,
sô enkans ein herze alleine niht enthalten.
owê woldest dû mir helfen, frowe mîn! 		  Se ho indovinato cosa è l’amore, dite “sì”! Amore è la gioia di due cuori. Se contribuiscono equamente, allora è amore; ma se così non fosse, un unico cuore non può contenerlo. Oh, mia padrona, se mi potessi aiutare!
     
Frowe, ich trage ein teil ze swaere:
wellest dû mir helfen, sô hilf an der zît.
sî abe ich dir gar unmaere,
daz sprich endelîche: so lâz ich den strît,
unde wirde ein ledic man.
dû solt aber einez rehte wizzen, frouwe,
daz dich lützel ieman baz geloben kan.
  Padrona, io porto da solo questo fardello troppo pesante. Se mi vuoi aiutare, fallo al più presto. Ma se non provi nulla per me, dillo apertamente: e io rinuncerò alla lotta e sarò d'ora in avanti un uomo libero. Una cosa però devi sapere, padrona, che nessuno canta canzoni più belle per te.
     
Kan mîn frowe süeze siuren?
waenet si daz ich ir liep gebe umbe leit?
sol ich si dar umbe tiuren,
daz siz wider kêre an mîne unwerdekeit?
sô kund ich unrehte spehen.
wê waz sprich ich ôrenlôser ougen âne?
den diu minne blendet, wie mac der gesehen?		  
Può la mia padrona rendere una cosa dolce amara? Pensa che io possa regalare gioia se ella mi procura dolore? Devo glorificarla, quando ella mi tratta in modo sprezzante? Se lo permettessi dovrei essere cieco. Oh, cosa dico, sordo e cieco? Chi è accecato dall’amore come può vedere?

Mag. Gabriele Neumann
         
nach oben
punkt   seitenbereich schließen