bildung
lernen
information
kommunikation
kooperation

Auf dem Weg zur sprachsensiblen Schule - Das Mehrsprachencurriculum Südtirol

16dc73c55d5db95e8c58e8b5c8eecbd9_f4759.JPG

Materialien online


4.2.5 Freundschaft - Eine Herausforderung

Sara Daz, Stefanie Foppa, Elfi Troi, Petra Zingerle
Mittelschule „Maria Hueber“ im Herz-Jesu-Institut, Mühlbach


Die Lernenden setzen sich im Mailaustausch mit verschiedenen Aspekten der Freundschaft auseinander. Es geht um virtuelle, interkulturelle und wahre Freundschaft und deren Vor- und Nachteile. Der Meinungsaustausch findet nicht nur in den Mails statt, sondern schlägt sich auch in Tagebucheinträgen, in der Inhaltsangabe eines Romans, in der Produktion von Gedichten in mehreren Sprachen und Videos nieder. Die Videos und die Inhaltsangabe des Romans sind für eine mehrsprachige Zielgruppe gedacht.

Sprachhandlungen:

A

  • Briefaustausch mit amerikanischer Partnerschule in Kalifornien

Zusatzmaterialien

A Briefe der amerikanischen Brieffreunde


Sprachhandlungen

B

  • Erstellung einer Strophe/eines Refraintextes zum Liedtext „Atemlos“

Zusatzmaterialien

B Mehrsprachiger Liedtext zur Melodie von Atemlos von Lernenden verfasst


Sprachhandlungen:

C

  • Gedichte in deutscher Sprache schreiben
  • Gedichte vom Deutschen ins Englische übersetzen
  • Gedichte in englischer Sprache verfassen

Zusatzmaterialien

C Deutsch-englische Gedichte


Sprachhandlungen:

D

  • Lettura del romanzo Wonder di Raquel J. Palacio, in lingua italiana
  • Elaborazione di una lettera in italiano volta a presentare il romanzo e a raccontare come vive l’amicizia il suo protagonista
  • Traduzione della lettera in lingua inglese

Sprachhandlungen:

E

  • Tagebucheintrag mit Personenbeschreibung

Sprachhandlungen:

F

  • Realizzazione della sceneggiatura per il talk show Amicizie e reti sociali
  • Traduzione della sceneggiatura del talk show dall’italiano all’inglese
  • Elaborazione dei sottotitoli in inglese
  • ..

Zusatzmaterialien

F Sceneggiatura talk show