Walther von der Vogelweide e Oswald von Wolkenstein
Chi non conosce il “minnesänger” Walther von der Vogelweide e il poeta lirico medio alto-tedesco Oswald von Wolkenstein?
Ma lasciamoli parlare i loro versi:
Walther von der Vogelweide
Saget mir ieman, waz ist minne?
(Versione medio alto-tedesca)
Saget mir ieman, waz ist minne?
weiz ich des ein teil, sô wist ichs gerne mê.
der sich baz denn ich versinne,
der berihte mich durch waz si tuot sô wê.
minne ist minne, tuot si wol:
tuot si wê, so enheizet si niht rehte minne.
sus enweiz ich wie si danne heizen sol.
|
|
|
Oswald von Wolkenstein
Geluk vnd hail
(versione medio alto-tedesca)
Geluk vnd hail, ain michel schar,
wunsch ich dir, fraw, zum new iar.
mein stet gerechte trew fur war
in deinem dinst ich nymmer spar,
des solt du werden jnnen.
Das macht dein mundlin wol gevar
mit wenglin rot, ain lieblich par,
verglanczt von liechten euglin klar,
die orlein klain, darob das har
Raid, krispel, krumpel, krynnen,
krewß, gueldloch gel, durch flockelt,
|
Mag. Gabriele Neumann
|
